دا کلی دا خوږ کلی ګبین کلی

دا جک جک پرچونه دا خټین کلی

ځاله د غیرت او حماسو پاتی

دا د سپاهیانو د تمرین کلی

دلته د زلمیانو د ژمنتیا وستل

دا د ملی عزم فولادین کلی

دلته د تیارو سیوری راتلی نشی

دا د ثوریا دا د پروین کلی

بیخ مو د هویت او ارزښتونو دی

دا ویاړ ویاړ برمین برمین کلی

نښه د دوستی او ورورولی دی تل

دغه برومن مهین مهین کلی

دلته ښاغه ور صیار را وپرزید

دا کلی د بازو او د شاهین کلی

دا می امانت د نیا او نیکونو ده

ای ( عسکره ) یاره دا وزین کلی.

( عسکر چالاک )

بامـداد ـ فرهنگی و اجتماعی ـ ۳/ ۲۳ـ ۲۹۰۵

عدالت، انصاف و انصاف سیزلیک حقیده مقاللر

ضرب المثل های تورکی اوزبیکی در باره عدالت، انصاف و بی انصافی

گردآوری و ترجمه :داکتر فیض الله ایماق

خطانینگ یؤلداشی- جزا

رفیق خطاکار، جزاست

***

یورسنگ سیاق
ییرسن تیاق
هرکه به  خطا رود

بالاخره به سر خواهد خورد.

***

یخشیگه تینیم یؤق
یامانگه اؤلیم یؤق

آدم خوب روی آرامی ، و آدم بدروی مرگ را نمی بیند

***

یخشیگه یخشی بؤل
یامانگه ـ یامان

به آدم خوب ، خوبی کن ، به آدم بد بدی

***

اؤل ، دیسنگ کمپیرگه هم یاقمس

اگر به پیر زن هم مرگ بخواهی خوش نخواهد شد

***

اؤلماق نینگ جزاسی ـ کؤمماق
یامان نینگ جزاسی ـ اورماق

جزای مرگ تدفین، جزای آدم بدجزا دادن است

***

اؤغری بؤل،قراقچی بؤل، انصافلی بؤل

دزدباش، رهزن باش،اما با انصاف باش

***

اؤغری نینگ اویی کؤپ
تؤغری نینگ اویی یؤق

دزد هر جا خانه دارد اما آدم راست صاحب یک خانه هم نمی باشد.

***

قرض،قرض نی بیریش فرض

قرض گرفتن عیبی ندارد ، مگر دادن قرض فرض است

***

قاوون نینگ سره سینی ایت ییر
آلمه نینگ سره سی نی قورت

خوبترین خربوزه  را سگ، وخوبترین سیب  را کرم میخورد

***

(تورنتو – کانادا)

بامـداد ـ فرهنگی و اجتماعی ـ ۲/ ۲۳ـ ۱۳۰۵

   زن

زن فروغ جاویدان باهمی ست

زن جلای جسم و روح آدمی ست

در سپهر هستی و عشق و وفا

زن نماد همدلی و همدمی ست

از تمام آیه های فصل نور

زن سرود صد بهار و خرمی ست

در گلستانِ حیات و باغ دل

 زن چو باران بهاران مریمی ست

 زن به جسم و روح انسان عشق بود

 زن برای قلب و ایمان مرحمی ست

 جاهلان با زن ستیزه میکنند

 زن برای زنده گانی مقدمی

زن زن و زن مادر و زن خواهر است

 زن رفیق راه رزمِ باهمی ست.

 م ع اصیل ، ثور۱۴۰۲

بامـداد ـ فرهنگی و اجتماعی ـ ۳/ ۲۳ـ ۱۳۰۵

یورت نـی ویـران قیلـدی لـر

اوشبو یورت نینگ خلقینی وایی، زار و حیران قیلدی لر

! بیوه و ییتیم، غریب نینگ، یوره گین قان قیلدی لر  

اجنبی و یورت فروش لر،

بیزگه قیلدی کوپ جفا مینگلر افسوس! آنه لرنینگ، چشم گریان قیلدی لر

بو نیمه حال ای اولوس، بیر نان بیریب عکسین آلر؟

بیزنی دایم لقمه نان گه، زار و نالان قیلدی لر

مملکت نینگ کیمسه سی قورقینگ خدادن بس،

اوریش طبعی نازیک آنه لرنینگ، یوره گین قان قیلدی لر

اوشبو باله لر قولی گه،

سیز کتاب - قلم بیرینگ یاش لیگی دن باله نینگ فکرینی یه یسان قیلدی لر

اوزبیک و تاجیک و پشتون، چون هزاره قومینی

بیر-بیرین اوستی گه ایشله ب، یورت نی ویران قیلدی لر

مسجد و مکتب بازار ده،

انتحار - پارتلش قوییب، ملتی بیچاره نینگ توپراققه یکسان قیلدی لر

شاعر و یازووچیلر بیگانه یورتده خوار و زار

یورتیمیزنینگ خلقینی یاوو، تیت و پاشان قیلدی لر

اتفاق سیزدن کیچینگ واز، ملتیم ای دولتیم !

بیز ییزیلگن ملیت نینگ، خوار و سرسان قیلدی لر

وطنین دردی دن ایسلب، یازدی قیپچاق چیته سوز بیزنی بیرته نان گه یاوولر،

 آه! گروگان قیلدی لر.

( قدرت الله قیپچاقی)

 بامـداد ـ فرهنگی و اجتماعی ـ ۲/ ۲۳ـ ۰۵۰۵