تشکیل ارتش متحده عربی، پیشنهاد اسراییل به اتحادیه اروپا
رییس جمهوراسراییل در استراسبورگ خواستار آن شده تا اتحادیه عرب خود دولتی در سوریه برپا سازد
برگرداننده: ر. نافعی
شیمون پیرز رییس جمهوراسراییل در پایان یک سفر یک هفته ای به اروپا، روز سه شنبه در اشتراسبورگ ، در حضور ۷۵۴ نماینده پارلمان اروپا سخن گفت.پیش از او خایم هیرسوگ، رییس جمهور پیشین اسراییل ، ۲۸ سال قبل در این محل حضور یافته بود.
پیرز طی سخنانی که ۷۵ دقیقه بطول انجامید ؛ گفت صلح میان اسراییل و اعراب ممکن است. دولت جدید اسراییل این امکان را دارد که مذاکرات صلح را باردیگر آغاز کند و» به راه حل دوکشور جامه عمل بپوشاند ». در حال حاضر اروپا باید به ایران فشار بیشتری وارد آورد. جمله ای که او گفت عینا چنین بود:
« یک بمب اتمی در دست یک رژیم مسوولیت ناشناس برای جهان یک خطرجدیست. » پیرز به اروپا هشدار داد که اروپا باید « ترور را ترور بنامد» و خواستار آن شد که اتحادیه اروپا حزب الله لبنان را در فهرست سازمانهای تروریستی اروپا قرار دهد. وی گفت : « لبنان را از جنون تروریستی نجات بخشید، مردم سوریه را از جنگ نیابتی برای ایران نجات دهید. شهروندان خود و ما را از دست حزب الله نجات دهید، این یک سازمان تروریستی است نه یک جنبش سیاسی. »
این سیاستمدار که در ماه جون ۹۰ ساله خواهد شد، در باره اوضاع سوریه نیز سخن گفت. وی گفت دخالت نظامی غرب می تواند در سوریه بد فهمیده شود و به « دخالت خارجی» تعبیر گردد، از این رو بهتر است که این کار بدست اتحادیه عرب صورت گیرد. پیرز گفت:
« اتحادیه عرب باید برای پایان دان به کشتار، خود دولتی در سوریه برپا سازد .» سازمان ملل باید در این راه به اتحادیه عرب کمک کند و با استفاده از امکانات خود یک نیروی نظامی عربی برای اجرای وظایف نیروهای کلاه آبی سازمان ملل برپاسازد. جفری فلدمان، معاون دبیر کل سازمان ملل برای امور سیاسی ، از ماهها پیش برای دخالت نیروی مسلح سازمان ملل در سوریه تلاش می کند.
پیرز در آغاز حضور خود در اروپا در بروکسل با راسموسن دبیر کل ناتو دیدار کرد. اسراییل از سال ۱۹۹۴ در کنار شش کشور عربی ( الجزایر، موریتانیا، مراکش، تونس، اردن، مصر) در سازمان « گفتگوی مدیترانه » 1 با ناتوهمساز است . راسموسن گفت گفتگوی سیاسی و « همکاری عملی» با اسراییل از حداکثر اولویت برخوردار است زیرا » اسراییل و ناتو در خاورمیانه با مسایل استراتژیک یکسان در گیر هستند. از این رو کاملا بجاست که » همکاری موجود و ریشه دار با اسراییل بازهم تعمیق شود. پیرز گفت : » ناتو، اروپا و اسراییل در مبارزه با تروریسم در خاور میانه در یک جبهه قرار دارند . ما در این مبارزه پیروز خواهیم شد.»
در یک اقدام نظامی در کمپ پناهندگان الفوار در هیبرون، سربازان اسراییلی در شب چارشنبه یک جوان 25 ساله مظاهره کننده را بقتل رسانیدند. پزشکان پس از انتقال وی به بیمارستان گفتند که محمود عادل فریض ال تیطی در نتیجه اصابت مرمی (Dum-Dum ) در سر تلف شده است. این مهمات تحت قوانین بین المللی ممنوع شده است. نیرو های مسلح اسراییلی گقنتند وقتی که این مظاهره کننده بر آنها با سنگ پرتاب مبکرد آنها با « تهدید مرگبار روبرو بودند».. دو مظاهره کننده دیگر در اثر اصابت مرمی زخم برداشته و شش اعتراض کننده دیگر از اثر اصابت مرمی های پلاستیکی زخم برداشتند.
سمیر عیسوی زندانی که از 223 روزبدینسو در اعتصاب نخوردن غذا بسر میبرد از نوشیدن آب نیز سرباز زده است. دلیل این اعتصاب: در بیمارستان نیز پای وی را ولچک انداخته و در بستر بسته اند. 2
Mittelmeer-Dialog -1
2ـ یادداشت بامداد: در ترجمه جناب نافعی پاراگراف اخیراز متن المانی برگردانیده نشده بود. برای مکمل شده متن ما این پاراگراف را نیزترجمه کردیم.