ترور شفاخانه دکتوران بدون مرز ( ام اس اف )
ضروریست تا این واقعه وسیعاً انتشار و به آگــاهی مردم قـرارداده شود، تا همه بدانند که
مسوولیت پذیری وجود دارد تا چنین یک تراژیدی وحشتناک دیگرهیچگاهی بوقوع نپیوندد
برگردان از دکترسید احمد جهش
تذکر مترجم: شما ویدیوی بمباردمان بیمارستان کندز را ببینید؛ همه بیماران و دکتوران و نرس ها با مریضان یک جا قربانی شدند.
برای دیدن گزارش ویدیویی بمباردمان بیمارستان کندز، لطفاً بالای لینک زیرکلیک فرمایید!
https://www.youtube.com/watch?t=135&v=OOn6FJnJNII
چرا چنین بمباردمان ها؟
همه به خاطر ایجاد رعب و وحشت و دهشت؟... بلی... به نفع طالبان... بلی... چی هایی نیست که انجام نمی دهند.
هرآنچه جنایاتی که ما می بینیم، همه و همه برای حصول اهداف رذیلانه رسیدن به مواضع جیوپولیتیک و جیو استراتیژیک است و بس. انسان و انسانیت نمی شناسد. کوله بار این همه درد و مظالم را فقط مردم مان باید کشید؟
چرا؟
چرا و چرا؟
با وجود تیلفون های مکرر در جریان بمباردمان، به مقامات امریکایی و افغانی، بمباردمان باز هم ادامه یافت.
رادیوی سپوتنیک دریک مصاحبه اختصاصی روی موضوع بمباردمان شفاخانه « ام اس اف » درکندوز- افغانستان با کرستوفرستاکس دایرکترجنرال مرکزعملیاتی ام اس اف دربروکسل بحث وگفت و گوکرد.
سازمان بین المللی پزشکی میدیسینس سانس فرونتیرس (ام اس اف) یا دوکتوران بدون مرز خواهان تحقیقات مستقل در مورد حمله روزشنبه شد.
شفاخانه که دوصد نفر را درخود جا داده بود بمبارد شده، نزده کشته به شمول سه طفل، سی وهفت زخمی ویکتعداد مفقودالاثر بوجود آورد.
نظامیان امریکایی معترف اند که بعد از ساعت دوبجه شب به وقت محلی بالای کندوز به حمله هوایی دست زده اند.
کرستوفرستاکس درمورد این واقعه وحشتناک چنین گفت : « ما تعداد قابل ملاحظه کارمندان بین المللی وهمکاران افغان داشتیم که درآن وقت (در وقت بمبارد ـ مترجم) درشفاخانه حاضربودند. این شفاخانه از چهار سال بدین طرف فعال بود. ما درشفاخانه بیشتر از ۱۰۵ مریض داشتیم. درحدود ساعت دوبجه شب به وقت محلی صدای غرش طیاره بالای شفاخانه شنیده شد. بعداْ تعمیراساسی که شعبه مراقبت جدی را درخود داشت مورد حمله هوایی قرارگرفت.حملات چند مراتبه تکرارگردید. چهاریا پنج حمله مستقل بالای شفاخانه اجرا شد که منجربه قتل ۱۰ بیمار ازجمله سه طفل؛ وقتل ۱۲ کارمند ما به شمول ۴ داکترگردید.»
ستاکس در مورد بمباردمان گفت:« این حمله یک ساعت طول کشید. ازاین جاست که چرا ما نظری را که گویا این واقعه به شکلی ازاشکال آسیب جنبی می باشد به طورمطلق رد و تقبیح میکنیم. این یک حمله مکرر بالای شفاخانه ایست که واضحاً قابل شناخت بود. ما کوردینات دقیق شفاخانه را به تمام جناح ها یعنی به مخالفین دولت، به حکومت افغانستان ونیروهای امریکایی قبلاً فرستاده بودیم.»
اوگفت که در جریان بمبارد ما بانیروهای افغان وایتلاف در تماس بودیم و برای شان تذکردادیم که شما درجریان تخریب یک شفاخانه هستید. « ما برای شان گفتیم که هواپیماای شفاخانه ما را بمبارد میکند، باید توقف داده شود اما بمبارد ادامه یافت...ما به طوردقیق نمی دانیم اماهمه علایم مبشرآنست که امریکایی ها آن طیاره ها را پروازمیدادند. ما دروقت بمبارد با نماینده گان اضلاع متحده درتماس وگفت و گوبودیم اما حملات توقف نکرد واین کاملا غیر قابل پذیرش است.»
اوتاکید نمود که « ام اس اف» همیشه درمناطقی که جنگ در جریان است جهت تضمین امنیت ومصوونیت مریضان کوردینات جی پی اس ( نویگیشن، گلابال پوزیشن انگ سیستم – سیستم جهانی موقعیت یابی – مترجم ) تاسیسات طبی خود رابه دسترس تمام جناح های درگیرقرارمیدهد.
درگفت وگو راجع به شد ت شوک و تروری که کارمندان شفاخانه تجربه نمودند، ستاکس گفت : « بعضی ازکارکنان ما دراثنای بمبارد بالای مریضی عملیات میکردند که فوت نمود، اوبه سببی فوت کرد که وقتی تعمیر را زدند حریق رخ داد. مریض بالای میزعملیات بود عمله مجبورشد تا او را همانجا بگذارد.»
او گفت درتمام شمال شرق افغانستان این یگانه مرکز تراوما بود ( تراوما معانی زیاد ومفهوم وسیع دارد دراینجا مقصد ازمرکزتداوی مجروحین ومصدومین میباشد بناً ازترجمه آن صرف نظرشد- مترجم ) تداوی رایگان بود. مردم باتراومای ناشی از واقعات ترافیکی ومحاربوی مراجعه میکردند.
« قبل ازبازگشت ما به یک توضیح مناسب درمورد آن چه واقع شد ضرورت داریم. این یک تخلف مرگبارازقانون انسان دوستانه ای بین المللی است. برای کشتن مریضان دربستری بیماری دریک شفاخانه ای واضحاً قابل شناخت هیچ نوع معذرت وجود ندارد.»
ستاکس گفت که « ماتقاضا نمودیم تامقامات امریکایی توضیحی به ما ارایه کنند. ما شکایت خود را وسیعا علنی ساختیم. پس آنها ازضرورت به میدان کشیدن حقایق کاملا باخبراند.»
اگر پس ازتحقیق حادثه آن طوریکه ستاکس توضیح نمود برملا گردد در آن صورت این واقعه یک جنایت جنگی خواهد بود.
« اگر حادثه متذکره تایید گردیده و اشخاص مسوول میدانستند که یک شفاخانه راهدف قرارمیدهند دراین صورت این حادثه جنایت جنگ شمرده میشود.»
او اضافه نمود که ضروریست تا این واقعه وسیعاً انتشار و به آگاهی مردم قرارداده شود، تا همه بدانند که مسوولیت پذیری وجود دارد تا چنین یک تراژیدی وحشتناک دگرهیچگاه بوقوع نپیوندد./ اسپوتنیک انترنشنل
بامداد ـ اجتماعی ـ ۱ /۱۵ ـ ۰۶۱۰